-
1 gardien de but
Joueur chargé de protéger le but de son équipe de manière à ce que le ballon ne franchisse pas la ligne de but et qui peut, pour ce faire, utiliser tout son corps, y compris ses bras et ses mains, dans sa propre surface de réparation, contrairement aux autres joueurs.Player positioned in the goalmouth whose task is to stop the ball from crossing the goal line and who is the only player in the team allowed to handle the ball provided, if he is inside his own penalty area.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > gardien de but
-
2 gardien de but
прил.спорт. вратарь -
3 gardien de but
вратарь -
4 remplacement du gardien de but
Remplacement du gardien de but par un joueur de champ effectué pendant un arrêt de jeu par une équipe ayant épuisé son contingent de remplaçants, dont l' arbitre est initialement informé.► Le remplacement du gardien de but se produit rarement, le cas le plus fréquent étant le remplacement du gardien de but par un gardien de but remplaçant.
The replacement of the goalkeeper with any outfield player, of which the referee is informed before the change is made during a stoppage in the game, because the team's full quota of substitutes has been used.► To differentiate between a normal substitution of a goalkeeper by a reserve goalkeeper.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > remplacement du gardien de but
-
5 faute sur le gardien de but
Faute commise par un joueur qui empêche le gardien de but de lâcher le ballon des mains, qui botte ou tente de botter le ballon lorsque le gardien de but est en train de lâcher le ballon, ou qui entrave de façon antisportive les mouvements du gardien de but lors de l'exécution d'un corner.Infringement by a player to prevent a goalkeeper from releasing the ball from his hands, as well as kicking the ball or attempting to kick the ball when the goalkeeper is in the process of releasing it, or restricting the movement of the goalkeeper by unfairly impeding him at the taking of a corner kick.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > faute sur le gardien de but
-
6 tenue du gardien de but
équipement du gardien m UEFAEnsemble de l' équipement du gardien de but, qui comprend notamment la tenue, les gants et la casquette, dont les couleurs doivent se distinguer de celles portées par les joueurs de champ.Syn. tenue du gardien de but fKit used by the goalkeeper and which includes his playing attire, gloves and cap and other specialised items, of a different colour than the kit worn by outfield players.Syn. goalkeeper kit FIFA, goalkeeper's playing attireDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > tenue du gardien de but
-
7 lober le gardien de but
гл.общ. обмануть вратаря, дав свечуФранцузско-русский универсальный словарь > lober le gardien de but
-
8 gardien
Joueur chargé de protéger le but de son équipe de manière à ce que le ballon ne franchisse pas la ligne de but et qui peut, pour ce faire, utiliser tout son corps, y compris ses bras et ses mains, dans sa propre surface de réparation, contrairement aux autres joueurs.Player positioned in the goalmouth whose task is to stop the ball from crossing the goal line and who is the only player in the team allowed to handle the ball provided, if he is inside his own penalty area. -
9 gardien titulaire
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > gardien titulaire
-
10 but casquette
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > but casquette
-
11 but gag
-
12 gardien
-NE m, f1. (de prisonniers) надзира́тель, -ница, надсмо́трщи|к, -ца;un gardien de la paix RF — полице́йскийun gardien de prison — тюре́мный надзира́тель;
le gardien d'un immeuble — сто́рож до́ма, консье́рж RF; un gardien de phare — смотри́тель маяка́; un gardien de musée — сто́рож <рабо́тник, служи́тель vx.> музе́я; un gardien de troupeau — пасту́х; un gardien de but — врата́рь; le gardien de l'ordre public — блюсти́тель обще́ственного поря́дкаle gardien d'un hôtel — привра́тник <швейца́р> гости́ницы;
║fig.:les bons écrivains sont les gardiens de la pureté de la langue — хоро́шие писа́тели — храни́тели <блюсти́тели> чистоты́ языка́
■ adj.:ange gardien v.ange
-
13 gardien
1. m ( f - gardienne)1) прям., перен. хранитель [хранительница]2) сторож [сторожиха]; привратник [привратница]; портьеgardien de la voie — путевой сторож3) надзиратель [надзирательница]; охранник4)5) кормилица; женщина, ухаживающая за детьми2. adj ( fém - gardienne)1) охраняющий2) бельг. детсадовский -
14 dégagement du ballon par le gardien
En futsal, reprise du jeu effectuée à la main par le gardien de but de l'équipe en défense, accordée quand le ballon, touché en dernier par un joueur de l'équipe attaquante, a entièrement franchi la ligne de but sans qu'un but n'ait été marqué.Syn. dégagement du ballon mIn futsal, method of restarting play in which the goalkeeper of the defending team throws the ball from any point within the penalty area, after the ball has entirely crossed the goal line after being last played by an opposing player and without a goal having been scored.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > dégagement du ballon par le gardien
-
15 équipement du gardien
équipement du gardien m UEFAEnsemble de l' équipement du gardien de but, qui comprend notamment la tenue, les gants et la casquette, dont les couleurs doivent se distinguer de celles portées par les joueurs de champ.Syn. tenue du gardien de but fKit used by the goalkeeper and which includes his playing attire, gloves and cap and other specialised items, of a different colour than the kit worn by outfield players.Syn. goalkeeper kit FIFA, goalkeeper's playing attireDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > équipement du gardien
-
16 sortir du but
Pour le gardien de but, quitter son but lorsque le danger est imminent afin de prendre possession du ballon ou de le dégager et empêcher ainsi le joueur adverse de marquer.Syn. faire une sortieFor the goalkeeper to advance from his goal when threatened by an attack in order to take possession of the ball or to clear it from the danger zone before an opposing player can shoot.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > sortir du but
-
17 dégagement du gardien
Action d'envoyer le ballon le plus loin possible de sa surface de réparation par une longue frappe de ballon.Kick by the goalkeeper to put the ball back into play after he has caught it in his hands without the ball having left the field of play.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > dégagement du gardien
-
18 portier
Joueur chargé de protéger le but de son équipe de manière à ce que le ballon ne franchisse pas la ligne de but et qui peut, pour ce faire, utiliser tout son corps, y compris ses bras et ses mains, dans sa propre surface de réparation, contrairement aux autres joueurs.Player positioned in the goalmouth whose task is to stop the ball from crossing the goal line and who is the only player in the team allowed to handle the ball provided, if he is inside his own penalty area. -
19 dégagement du ballon
En futsal, reprise du jeu effectuée à la main par le gardien de but de l'équipe en défense, accordée quand le ballon, touché en dernier par un joueur de l'équipe attaquante, a entièrement franchi la ligne de but sans qu'un but n'ait été marqué.Syn. dégagement du ballon mIn futsal, method of restarting play in which the goalkeeper of the defending team throws the ball from any point within the penalty area, after the ball has entirely crossed the goal line after being last played by an opposing player and without a goal having been scored.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > dégagement du ballon
-
20 faire une sortie
Pour le gardien de but, quitter son but lorsque le danger est imminent afin de prendre possession du ballon ou de le dégager et empêcher ainsi le joueur adverse de marquer.Syn. faire une sortieFor the goalkeeper to advance from his goal when threatened by an attack in order to take possession of the ball or to clear it from the danger zone before an opposing player can shoot.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > faire une sortie
См. также в других словарях:
Gardien De But — Pour les articles homonymes, voir Gardien et But (homonymie). Le gardien de but est un poste occupé par un joueur spécifique dans différents sports collectifs, chargé de garder son but inviolé, c est à dire de faire en sorte que le ballon, la… … Wikipédia en Français
Gardien de but — Pour les articles homonymes, voir Gardien et But (homonymie). Le gardien de but est un poste occupé par un joueur spécifique dans différents sports collectifs, chargé de garder son but inviolé, c est à dire de faire en sorte que le ballon, la… … Wikipédia en Français
Gardien de but (hockey sur glace) — Cet article concerne les gardiens de but de hockey sur glace. Pour les positions similaires dans d autres sports collectifs, voir Gardien de but. Le gardien de but est un joueur de hockey sur glace qui défend le but de son équipe en bloquant les… … Wikipédia en Français
Gardien de but (football) — Pour les articles homonymes, voir Gardien de but. Plongeon d un gardien de but … Wikipédia en Français
L'Angoisse du gardien de but au moment du penalty — (Die Angst des Tormanns beim Elfmeter) est un film allemand réalisé par Wim Wenders, sorti en 1972. Sommaire 1 Synopsis 2 Analyse 3 Fiche technique … Wikipédia en Français
Meilleur Gardien De But De Série A — Le meilleur gardien de Série A est remis à un gardien de but du Championnat d Italie à la fin de saison. Palmarès 1997 : Angelo Peruzzi (1) Italie 1998 : Angelo Peruzzi (2) … Wikipédia en Français
Meilleur gardien de but de Serie A — Meilleur gardien de but de Série A Le meilleur gardien de Série A est remis à un gardien de but du Championnat d Italie à la fin de saison. Palmarès 1997 : Angelo Peruzzi (1) Italie 1998 : Angelo Peruzzi (2) … Wikipédia en Français
Meilleur gardien de but de Série A — Le meilleur gardien de Série A est remis à un gardien de but du Championnat d Italie à la fin de saison. Palmarès 1997 : Angelo Peruzzi (1) Italie 1998 : Angelo Peruzzi (2) … Wikipédia en Français
Meilleur gardien de but de série a — Le meilleur gardien de Série A est remis à un gardien de but du Championnat d Italie à la fin de saison. Palmarès 1997 : Angelo Peruzzi (1) Italie 1998 : Angelo Peruzzi (2) … Wikipédia en Français
Saša Ilić (gardien de but) — Pas d image ? Cliquez ici. Situation actuelle Club actuel Retraité … Wikipédia en Français
Meilleur Gardien de But Mondial du Siècle — Avertissement : La liste est fixe. Merci de ne pas rajouter le nom de gardiens de but de football célèbres. Le Meilleur gardiens de but mondial du siècle est un classement des meilleurs gardiens de but de football du XXe siècle publié… … Wikipédia en Français
